1 00:00:02,202 --> 00:00:06,139 (Hayabusa) 00:00:08,141 Eu sou Hayato, o filho mais velho da família Yuzuki. 3 00:00:08,141 --> 00:00:14,815 Meus irmãos e eu fomos repentinamente chamados à casa da família de nosso falecido pai, sem qualquer explicação. 4 00:00:14,815 --> 00:00:18,285 (Katori) Você não acha que eles querem que uma daquelas crianças seja o sucessor? 5 00:00:18,285 --> 00:00:20,220 Isso é verdade? 6 00:00:20,220 --> 00:00:23,624 O que você faria se alguém lhe pedisse para se tornar membro desta família? 7 00:00:23,624 --> 00:00:28,428 (Gaku) Vou me tornar um membro desta família. 8 00:00:28,428 --> 00:00:32,299 9 00:00:32,299 --> 00:00:35,602 (Isamu) Hayato eu tenho uma coisa para te contar. 10 00:00:54,988 --> 00:00:57,891 aqui…? 11 00:00:57,891 --> 00:01:02,195 Este é o quarto do seu pai. 12 00:01:04,598 --> 00:01:07,801 Deixei como estava quando saí. 13 00:01:10,270 --> 00:01:20,781 Haruichi era alegre, adorável e muito fofo. 14 00:01:20,781 --> 00:01:26,954 Mas, ao mesmo tempo, Haruichi é o herdeiro da família Yuzuki. 15 00:01:26,954 --> 00:01:34,127 Tornei-me rígido com meu filho, que nunca se acalmou, por mais idade que tivesse. 16 00:01:34,127 --> 00:01:36,430 O resultado é que 17 00:01:36,430 --> 00:01:40,233 Isso acabou tirando o lugar de Haruichi no mundo. 18 00:01:42,636 --> 00:01:47,641 E então Haruichi saiu de casa. 19 00:01:49,977 --> 00:01:55,782 Não consegui entrar nesta sala desde então. 20 00:01:55,782 --> 00:01:59,286 Simples assim, Haruichi... 21 00:02:02,556 --> 00:02:05,392 Não pude nem ir ao funeral. 22 00:02:05,392 --> 00:02:10,397 É porque eu estava deprimido. ... Desculpe. 23 00:02:12,099 --> 00:02:16,603 Não é que você não tenha perdoado seu pai. 24 00:02:18,271 --> 00:02:31,084 Ah. Finalmente entrei nesta sala outro dia. E isso... 25 00:02:43,296 --> 00:02:45,298 …diário? 26 00:02:48,168 --> 00:02:54,441 “Finalmente encontrei a resposta para algo que tem me incomodado ultimamente. 27 00:02:54,441 --> 00:02:56,510 "Cheguei ao meu limite." 28 00:02:56,510 --> 00:03:00,914 (Haruichi) “Acho que sairei desta casa amanhã de manhã. 29 00:03:00,914 --> 00:03:06,253 Não é que esta casa seja ruim ou que eu não goste da família. 30 00:03:06,253 --> 00:03:08,255 Na verdade, eu gosto disso." 31 00:03:09,923 --> 00:03:12,259 “Não quero decepcionar meu pai. 32 00:03:12,259 --> 00:03:19,032 Mas só porque sou o filho mais velho não significa que seja adequado para ser o herdeiro desta família. 33 00:03:19,032 --> 00:03:23,603 É claro que seu irmão mais novo, Natsujiro, é a escolha certa. 34 00:03:23,603 --> 00:03:31,945 Mas enquanto eu estiver nesta casa, preso aos costumes do meu pai, isso não acontecerá. 35 00:03:31,945 --> 00:03:41,421 Então vou sair desta casa e depois..." 36 00:03:41,421 --> 00:03:44,224 "Alguma coisa deve estar mudando..." 37 00:03:47,294 --> 00:03:52,065 Shunichi mais tarde tornou-se escritor. 38 00:03:52,065 --> 00:03:56,636 Eu nem sabia que gostava de escrever. 39 00:03:56,636 --> 00:04:01,374 Se eu pudesse aceitar Haruichi como ele é... 40 00:04:01,374 --> 00:04:04,578 velho…. 41 00:04:07,080 --> 00:04:12,586 Você mantém o diário. Foi por isso que te chamei aqui. 42 00:04:23,096 --> 00:04:28,769 Hayato No funeral do meu irmão 43 00:04:28,769 --> 00:04:33,774 Você nos disse que protegeria nossos irmãos. 44 00:04:35,408 --> 00:04:41,281 Eu acredito nessas palavras. 45 00:04:41,281 --> 00:04:47,988 O quanto você cuidou e valorizou seus irmãos mais novos até agora 46 00:04:47,988 --> 00:04:50,490 Se você olhar para essas crianças você entenderá. 47 00:04:55,428 --> 00:05:00,634 Seja confiante e proteja seus irmãos. 48 00:05:03,570 --> 00:05:05,572 …sim. 49 00:05:07,908 --> 00:05:15,215 Eu... realmente... quero estar com meus irmãos. 50 00:05:17,617 --> 00:05:20,086 Pegue… 51 00:05:20,086 --> 00:05:38,104 ♬～ 52 00:05:38,104 --> 00:05:40,607 Estamos todos juntos. 53 00:05:45,979 --> 00:05:50,116 Senhora, tem um convidado na entrada! Ela quer conhecer o chefe da família. 54 00:05:50,116 --> 00:05:53,620 (Tokiko) Quem está aqui a essa hora? (Uta)Minato! Minato! 55 00:05:53,620 --> 00:05:57,424 (Minato) Ah, é a Uta! Ah, espere um minuto, Minato! (Takahiro) Ah... 56 00:05:57,424 --> 00:05:59,492 Onde você está Minato? (Saki) Ei pessoal... 57 00:05:59,492 --> 00:06:02,062 Minato!? Eu não vou sozinho! Desculpe. 58 00:06:02,062 --> 00:06:03,997 Uta! (Uta)Minato! Uta! 59 00:06:03,997 --> 00:06:06,566 湊？　湊！ 60 00:06:06,566 --> 00:06:09,236 Ah! Minato! Hayabusa-kun. 61 00:06:09,236 --> 00:06:12,739 (Torajiro) Sinto muito. 62 00:06:12,739 --> 00:06:18,245 Chefe da família: Sinto muito por invadir com tanto orgulho. 63 00:06:18,245 --> 00:06:21,248 Hum... E você? Ah... hum... → 64 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 Do outro lado da rua da nossa casa 65 00:06:23,383 --> 00:06:26,920 Esta é a família Kirishima, que sempre foi muito gentil conosco. 66 00:06:26,920 --> 00:06:33,260 Hum... eu absolutamente não quero me separar de todos! 67 00:06:33,260 --> 00:06:35,195 (Waka) Eu também não gosto disso! 68 00:06:35,195 --> 00:06:40,033 Huh? Esses dois, eu e meu pai também. 69 00:06:40,033 --> 00:06:47,607 Eu quero estar com Hayato, Takane, Minato e Gaku! 70 00:06:47,607 --> 00:06:51,111 Nós entendemos sua situação. 71 00:06:51,111 --> 00:06:55,982 Corajosamente, você pode mudar de ideia? 72 00:06:55,982 --> 00:07:00,120 Ahh... (3 pessoas) Por favor! 73 00:07:00,120 --> 00:07:10,363 Ah... não... Saki-san, parece... parece que foi totalmente um mal-entendido meu. 74 00:07:10,363 --> 00:07:13,900 Huh? Huh? Na verdade, meu avô é → 75 00:07:13,900 --> 00:07:18,571 Ele só nos ligou para nos entregar o diário do meu pai. 76 00:07:18,571 --> 00:07:20,907 (3 pessoas) Hein!? 77 00:07:20,907 --> 00:07:24,778 Vovô, vovô, você tem que falar primeiro as coisas importantes! 78 00:07:24,778 --> 00:07:28,248 Hayato: Você é tão preocupado! Entendi? 79 00:07:28,248 --> 00:07:30,750 Ah, desculpe. Tudo bem. 80 00:07:30,750 --> 00:07:36,623 Então... ficaremos todos juntos para sempre. 81 00:07:36,623 --> 00:07:38,925 Yay! 82 00:07:38,925 --> 00:07:55,241 ♬～ 83 00:08:02,549 --> 00:08:04,884 Você está em casa? 84 00:08:04,884 --> 00:08:07,721 Ah, bom dia. Bom dia. 85 00:08:07,721 --> 00:08:12,892 Obrigado por nos deixar ficar ontem. 86 00:08:12,892 --> 00:08:15,795 Por favor, cuide bem dessas crianças. 87 00:08:15,795 --> 00:08:21,901 O que você está falando? Nós nos sentimos da mesma maneira. 88 00:08:21,901 --> 00:08:23,937 Para aquelas crianças➡ 89 00:08:23,937 --> 00:08:29,142 Estou muito feliz por ter pessoas como você em quem posso confiar. 90 00:08:31,077 --> 00:08:33,380 obrigado. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,585 ir. 92 00:08:41,254 --> 00:08:43,189 OK. 93 00:08:43,189 --> 00:08:48,128 Ei! Vocês! Acordar! Acordar! Vamos acordar! 94 00:08:48,128 --> 00:08:50,764 Pare com isso. Olha, Saki-san já foi para casa. 95 00:08:50,764 --> 00:08:53,666 Eh, Uta e os outros já foram para casa? Sim. 96 00:08:53,666 --> 00:08:56,569 O que é isso? Ei, o que é isso? 97 00:08:56,569 --> 00:09:00,340 Bom dia, bom dia. 98 00:09:00,340 --> 00:09:03,209 Tenho alguns ovos recém postos, gostaria de comê-los? 99 00:09:03,209 --> 00:09:08,715 Ah, então vou querer omurice! Para o café da manhã? Hehe, tudo bem. 100 00:09:08,715 --> 00:09:12,218 Vou ajudá-lo a preparar o café da manhã também. Ah, não tenha pressa. 101 00:09:12,218 --> 00:09:15,722 Não, porque Hayabusa pode fazer omelete de arroz fofo. 102 00:09:15,722 --> 00:09:18,224 Vá em frente! Estou fora. 103 00:09:18,224 --> 00:09:20,160 Pois bem, obrigado. Sim. 104 00:09:20,160 --> 00:09:24,731 Tudo bem, pessoal, certifiquem-se de acordar. 105 00:09:24,731 --> 00:09:31,071 Irmão Minato, acorde! Mais cinco minutos. Não é bom! Eca! 106 00:09:31,071 --> 00:09:33,106 Sem chance. Pare com isso. 107 00:09:33,106 --> 00:09:35,909 Uau! Ufa! 108 00:09:35,909 --> 00:09:37,844 Então, vamos comer? Sim. 109 00:09:37,844 --> 00:09:42,782 Tudo bem, aqui vamos nós. (Todos) Vamos comer! 110 00:09:42,782 --> 00:09:46,386 Obrigado pela refeição. Obrigado pela refeição. 111 00:09:46,386 --> 00:09:49,255 Hum. Sim. 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 É delicioso! Os ovos são ricos e deliciosos. 113 00:09:52,592 --> 00:09:55,628 Sim. Isso foi feito pela Hayabusa? 114 00:09:55,628 --> 00:10:00,100 Sim. Ele é muito eficiente. (Isamu) Isso é impressionante. 115 00:10:00,100 --> 00:10:02,035 obrigado. 116 00:10:02,035 --> 00:10:05,905 Vovô, coma isso também. Aqui você vai. (Isamu) Ah! 117 00:10:05,905 --> 00:10:07,841 Oh...! Minato. Huh? 118 00:10:07,841 --> 00:10:12,111 É a mesma coisa. Meu “Ahhh” faz com que a comida tenha um sabor 100 milhões de vezes melhor! 119 00:10:12,111 --> 00:10:15,415 Sim. Aah. 120 00:10:15,415 --> 00:10:19,219 Como é? Isso é bom? Sim, é bom! Hehe. 121 00:10:22,188 --> 00:10:24,157 Você esqueceu alguma coisa? Sem problemas. 122 00:10:24,157 --> 00:10:26,793 Tudo bem. Venham novamente, pessoal. 123 00:10:26,793 --> 00:10:29,095 Sim claro. Sim. 124 00:10:30,964 --> 00:10:32,899 Hum... Vovô. Obrigado pela ajuda. 125 00:10:32,899 --> 00:10:35,135 O que? Eu voltarei. 126 00:10:35,135 --> 00:10:39,439 Você poderia, por favor, segurar isso para mim, vovô? 127 00:10:41,007 --> 00:10:45,712 Voltarei aqui se quiser ler novamente. 128 00:10:50,450 --> 00:10:54,654 Venha a qualquer hora. Sim. 129 00:10:54,654 --> 00:10:59,459 Irmão Hayabusa? Vovô Hayabusa, o que você está fazendo? Se apresse! 130 00:10:59,459 --> 00:11:01,461 ruim! 131 00:11:03,763 --> 00:11:07,267 Muito ruim! Ah. 132 00:11:07,267 --> 00:11:10,270 Até mais, vovô. Ah. 133 00:11:12,939 --> 00:11:17,777 Aqueles ovos recém postos estavam deliciosos. Ah, eu quero comê-los de novo. 134 00:11:17,777 --> 00:11:20,113 Ah, a propósito, eu estava vindo do trem. 135 00:11:20,113 --> 00:11:23,416 Uma montanha tão brilhante e espessa como o Monte Fuji➡ 136 00:11:23,416 --> 00:11:27,120 Eu encontrei. Hayabusa, quando os vovôs vêm? 137 00:11:27,120 --> 00:11:29,622 Será que ele virá durante as férias de verão? 138 00:11:29,622 --> 00:11:35,628 Estou em casa! Estou em casa! Estou em casa. Estou em casa. 139 00:11:42,135 --> 00:11:44,637 H? Por aqui. Perigoso! 140 00:11:44,637 --> 00:11:47,140 Isso é perigoso! Hum... Como sempre ➡ 141 00:11:47,140 --> 00:11:50,176 As notas de Nikaido são fáceis de ler. Como esperado do topo de sua nota! 142 00:11:50,176 --> 00:11:52,946 (Nikaido) Você sempre diz isso. 143 00:11:52,946 --> 00:11:55,014 Sim. Huh?! Acabou. Acabou. 144 00:11:55,014 --> 00:11:57,016 Eu estou te implorando. Este é um pedido para o resto da minha vida. Sim, para o resto da minha vida... 145 00:12:00,386 --> 00:12:05,091 Tudo bem! (Yashiro Hata) Sr. Yuzuki, você já leu o boletim da turma? 146 00:12:05,091 --> 00:12:07,026 Feito. 147 00:12:07,026 --> 00:12:11,764 Os materiais para a sessão de informação escolar estão prontos! (Omi) Yuzuki Sensei É perfeito! 148 00:12:11,764 --> 00:12:15,602 Obrigado. Yuzuki-sensei, você tem se saído muito bem ultimamente. 149 00:12:15,602 --> 00:12:19,472 Legal. Você está crescendo constantemente. 150 00:12:19,472 --> 00:12:25,778 (Akiyama) Professor Hanaoka, por favor, seja meu parceiro! 151 00:12:25,778 --> 00:12:27,814 (4 pessoas) Hein?! 152 00:12:27,814 --> 00:12:37,390 Ah... É a corrida de três pernas entre professores e funcionários do festival esportivo. Não, não, não... Sr. Hanaoka... 153 00:12:37,390 --> 00:12:43,196 Ah... isso mesmo. Professora Hanaoka... 154 00:12:43,196 --> 00:12:47,634 (Hanaoka) Tudo bem. Eu gosto de correr. 155 00:12:47,634 --> 00:12:49,636 (3 pessoas) Hein!? 156 00:12:51,304 --> 00:12:53,306 Oh não... 157 00:12:55,308 --> 00:13:00,380 (Sakura) Todos. Ah, Sakura-chan. Sakura, vamos para casa juntos! 158 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 ir para casa. 159 00:13:02,315 --> 00:13:10,123 ♬～ 160 00:13:10,123 --> 00:13:14,761 Xeque-mate. Sim! 161 00:13:14,761 --> 00:13:17,797 Hum, delicioso. 162 00:13:17,797 --> 00:13:20,633 Pensando no futuro... 163 00:13:20,633 --> 00:13:24,103 Hmmm... Me conte também. 164 00:13:24,103 --> 00:13:27,006 Torajiro! A montanha mudou! 165 00:13:27,006 --> 00:13:30,276 Waka também está interessado em entrar na briga! Sim. 166 00:13:30,276 --> 00:13:33,112 Ok, sente-se aqui. 167 00:13:33,112 --> 00:13:36,149 Xeque-mate! 168 00:13:36,149 --> 00:13:38,284 Confiar. 169 00:13:38,284 --> 00:13:42,288 Talvez tenhamos kinpira gobo hoje? Certo, onde fica a casa da Hayabusa? 170 00:13:42,288 --> 00:13:44,791 O nosso é hijiki. Hijiki!? 171 00:13:44,791 --> 00:13:48,127 Huh? Que tal negociarmos metade? Parece bom. 172 00:13:48,127 --> 00:13:50,797 Papai ficará feliz. 173 00:13:50,797 --> 00:13:53,433 Eh, hijiki talvez seja do Gaku-chan? 174 00:13:53,433 --> 00:13:55,735 Isso mesmo. Eu pensei assim. 175 00:13:58,271 --> 00:14:03,109 Huh? Não está lá. Huh? 176 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 Não há. 177 00:14:05,111 --> 00:14:07,947 Não! Minato, você vai se atrasar! 178 00:14:07,947 --> 00:14:10,950 Não tenho estojo! Huh? Existe algum por aqui? 179 00:14:10,950 --> 00:14:13,786 Não, não está aqui! Desculpe! Takashi, você poderia procurar para mim? 180 00:14:13,786 --> 00:14:18,925 Sim. Conhecendo Minato, não há nenhum por aqui... 181 00:14:18,925 --> 00:14:23,262 Vou me atrasar... Hein? 182 00:14:23,262 --> 00:14:25,932 Não está lá! Onde foi? 183 00:14:25,932 --> 00:14:29,402 Irmão Minato, não é isso? É isso! 184 00:14:29,402 --> 00:14:32,105 Obrigado Gaku-chan! Afinal, você é meu irmão mais novo! 185 00:14:32,105 --> 00:14:35,942 Vamos, vamos! Obrigado, pegue. Obrigado, Gaku-chan. 186 00:14:35,942 --> 00:14:42,248 ♬～